domenica 13 novembre 2011

Piccolo dizionario utile trattoria palermitana - italiano



La trattoria tipica palermitana ha degli elementi imprescindibili.
La foto del calciatore spilungone con sotto la scritta "traditore venduto".
La cartina della Sicilia con il grande Golfo di Enna in luogo di una fantomatica provincia, chiamata Catania.
Il gabinetto rosso-blu.
Il cassiere identico a De Niro in "C'era una volta l'america".
Ma soprattutto nella trattoria tipica palermitana si parla un'altra lingua.
Per spirito sociale e turistico, ad uso e consumo di tutti, riporto un breve frasario con relativa traduzione delle frasi da trattoria tipica palermitana.

- Ou chiuiti sta fognatura!
Trad: "Orsù taci!"

- Ti porto un piatto così assaggi qualcosa pure tu che se aspetti ca tu riciunu iddi po' fari i filina!
Trad: "Apparecchio anche per te, affinchè tu possa assaggiare le pietanze dei tuoi amici, la cui avidità li rende restii ad invitarti a desinare con loro"

- Signora un si scurdassi a rosa: c'ha riàlo io, ma a pagò lei
Trad: "Gentile cliente, sarei onorato nel farle un gentile omaggio floreale"

Buon appetito!

Colonna sonora: In trattoria (Fabio Concato)

Nessun commento: